Twitter is finally bringing its official Mac client up to speed with third-party counterparts. In addition to a graphical revamp, the update for the OS X app also adds support for in-line videos and g…