Former Sony Pictures Entertainment employees whose personal information was posted online last year after a massive data breach have reached a settlement in a proposed class action lawsuit, their atto…