The latest data on how English-learners around the country fared in their language development during the pandemic are out. But there’s a major catch: About 30 percent fewer students took a widely use…