Yale University is renaming a college that honours a former politician who was an advocate of slavery to recognise a female computer scientist instead. Calhoun College will be renamed to honour Grace …