A federal judge in Chicago allowed a class-action suit against Yahoo to move forward Monday amid allegations that the company violated telecom rules and sent consumers text messages they didn’t …