New York credit unions that have run up large exposures to the city’s iconic yellow cabs are facing a sharp increase in loan losses after a judge threw out a legal challenge to ride-hailing serv…