An “application glitch” led some Vanguard Group clients to see an inflated account balance displayed on their Apple mobile devices, a spokeswoman said – a hiccup that left at least o…